.باشه، عالیه .فردا می بینمت
.ممنون دکتر
.روز خوبی داشته باشی
.هی، گروهبان
نه که گوش واستاده باشم اما اتفاقی شنیدم
که میری پیش دکتر؟ همه چی روبراهه؟
.من دارم یه عمل "وازکتومی" می کنم (بريدن‌ يا بستن‌ مجراى منى‌ براى نابارورسازى)
.گوشام آتیش گرفتن کسی گفت "وازکتومی"؟
.منم جراحی کردم .چیز مهمی نیست
فقط یه سال از بالا تا پائین
.بی حس میشه
.نباید اینجوری بشه
از بالا تا پائین؟
.صبر کن ببینم
می خوای بذاری یه دکتر شیاد
اونجا ها رو ببره زیر تیغ؟
.به تو قدرت بزرگی اعطا شده
.و تو نباید هیچوقت بالهاش رو ببری
.باید بذاری پرواز کنه
.ممنون بچه ها. بسه .من دیگه هیچ ورودی اطلاعاتی نمی خوام
.(گمونم زنت هم همینطور (ورودی
،ببینید بچه ها
،اگه گروهبان می خواد شمبولش رو ببره
.انتخاب خودشه
.وازکتومی این نیست
،اگه شما برنگردید سر کارتون
.من شروع به بیرون کردن کاراگاه ها می کنم
.و پوچ بیرون کنی (یعنی نتونی چیزی بیرون بریزی)
.ببخشید .من زیاد جک خوب نمیگم
کس دیگه ای نیست؟ .این آخرین فرصتتونه
.وای خدا .لازم نیست زیاد تخمی ـی بشی
.دیگه فکر نکنم اصل مطلب رو هایلایت کنی
گروهبان، این تو دفتر ثبت شرمساری های اسپرمیت ثبت میشه؟
!"حالا نمایش "خاطرات خایــ#ـه (اسم سریال)
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
.سلام گروهبان .اخبار خوبی دارم
.الان یه پرونده ی چاقوکشی خفن بهم دادند
.ببخشید. قسمت چاقو زدنش بدـه
.اما جای خفنش اینجاست یارو زنده مونده
.و صاحب یه رستوران شیرشکلاته
جدا؟ خودم می دونم. نه؟
بالاخره این گلوباسیل مذخرف بروکلینی
.رو میتونم بذارم کنار
می خوای با هم بریم تو کارش؟
.ما یه تیم کشنده هستیم
.جفرد و پرالتا
.جیک و تری
.شکلات و شیر
یعنی، من شکلاتم
.و تو شیری، چون پر از پروتئینی
.عصبانی نشو .فقط بیا پرونده رو حل کنیم
.باشه، ولی من امروز وازکتومی دارم
پس باید بعد از چند ساعت برگردم
.که برم پیش دکترم
همسایم منو می رسونه
.چون زنم با دخترا رفته بیرون از شهر
چرا من نرسونمت؟
.نمی دونم
فکر کنم من به تو به چشم اونطور دوستی .نگاه نمی کنم
.گروهبان، من همه جور دوستیم
.من "فیبی"ـم و "چندلر"ـم. من "ریچل"ـم ...من
اون یارو دایناسوریه کی بود؟
!راس" دادا" "راس"
.ببخشید. یادم نبود انقدر طرفدار راس ـی
،ببین، با هم دیگه این کار رو انجام میدیم
بعدش من دوست ارابه رانت میشم
"برای "عمل بریدن ک*یر قرن
رئیس جدید پلیس نیویورک قصد داره
.سازماندهی مجدد کامل نیروها رو انجام بده
اما قبلش برای هر بخش یک معاون می فرسته
.که از بالا تا پائین اون بخش رو سنجش بکنه
چی؟ کی؟ به ما نمره میدن
یا این از اون امتحانات رد شدن و قبول شدن مذخرفه؟
.نمرات از 1 تا 5 هستن
.به همین تعداد نمره با حروف هستند
مثل اینکه عجیب غریب هستند که به جای حروف
.از عدد استفاده می کنن
.آره. اونها عجیب غریبن
،بویل، دیاز
می خوام اتاق مدارک بدون بهونه گیری .مرتب بشه
سانتیاگو، می خوام وقتی به معاون رئیس خوشامد میگم
.تو کنارم تاثیر گذاری خوبی داشته باشی
،بهت برنخوره اما تو مثل
.حیوون خونگی معلم ها هستی (خودشیرین)
.بهم برنخورد .مردم عاشق حیوون خونگیشون هستن
خبر خوب اینه که ارزیابی ما توسط
.معاون "برنت" انجام میشه
.ما حسن‌ تفاهم‌ با هم داریم .ایشون قبلا رئیس من بودند
.پس یه جورایی میشن رئیس بزرگ ما (مثل بابابزرگ)
.این به شکل متحیرکننده ای خنده دار بود
.خب من حوالی ساعت 11 تعطیل کردم
.شنیدم که در باز شد
.فکر کردم یکی از "شیرخور" هاست
.این چیزیه که به مشتری های ثابتمون میگیم
واقعا؟
به هر حال. آخرین چیزی که یادمه اینه که .یارو داشت به پشتم چاقو میزد
.همینجام
!مثل یه نامرد دیوونه
کسی رو میشناسی که ممکن باشه .بهت صدمه بزنه
.آرره
منظورم اینه که، کسی وارد همچین شغلی نمیشه
.که دوست پیدا کنه
واقعا؟ من فکر می کردم شیرشکلات درست کردن
.راه خوبی برای دوست پیدا کردن باشه
،من مدرکی ندارم اما کسی که این کار رو با من کرده
.شریک کاریم، "گریگوری فیلیپس"ـه
اون به خاطر اینکه من از رستورانم
.بیرونش کردم از دستم عصبانیه
.قرار بود شریک ساکتم باشه
اما ساکت نبود
.و می خواست همه چیز تحت کنترل اون باشه
.بیاین. اینو امتحان کنید
.عالی. بالاخره
.خیلی خوب
.اوق. خیلی تلخ بود
این شیرشکلات چه کوفتی بود؟
.شیر سیاه"، شیر شکلات نیست"
.این "شیر خام ممه به دهن" گاوه
تلخی شکلات
.ترشی شیر رو بیرون میاره
.این که بدترین قسمت از هر دوی اوناست
.وقت قرارمه، جیک
.باشه
خیله خب، ما اینها رو بررسی می کنیم .و برمی گردیم
.خب، گروهبان
متنفرم از این که "از اون جور دوست ها" باشم
.اما بریم اون کـ*ـیر رو ببریم
کجا بودی؟ .اینجا همه چی بهم ریخته
جینا داره مدارک رو بر اساس .خلافکار های جذابیت" دسته بندی می کنه"
.متاسفم .الان خبر بدی بهم رسید
خواهرم داشت با من به یه مهمونی عقد می اومد
.که مجبور شد کنسلش کنه
.خب تنها برو .شاید کیس های جدید پیدا کردی
.این مهمونی عقد "النور"، زن سابقمه
.نمی تونم تنها برم
.می ترسم یکم غم انگیز بنظر برسم
!آره. فقط چی میشد می تونستی با خواهرت بری؟ (کنایست)
رفیق، اصلا برای چی داری
میری به مهمونی عقد زن سابقت؟
.اون و نامزدش، "هرکول"، صاحبخونم هم هستن
یعنی اینجوری نیست که نتونم دور و برشون .نباشم
.من تو زیرزمینشون زندگی می کنم
تو هم داری به همون چیزی فکر می کنی که من فکر می کنم؟ - نه -
.تو می تونی با من بیای - .نمی تونم -
فردا شب با یکی قرار دارم - باشه -
.یه فکر دیگه می کنم
.فهمیدم
شاید اگه به همسایه‌م، "جوئن"، یه پولی بدم
.یه شب شوهرش رو دک بکنه
کاپیتان، نمی دونم زیاده روی کردم یا نه
اما من برای معاون رئیس پلیس .یه سبد گلابی گرفتم
.به نظر رسیده و تازه میان
.سلام، ریموند
."کاپیتان "وانچ .از دیدنتون خوشحالم
اما اگه شما اینجایید
.کی دم در جهنم نگهبانی میده
.الان دیگه اسمم معاون رئیس پلیس "وانچ" شده
و جای تعجب نیست که من زودتر .از تو ترفیع گرفتم
.و اومدم که تو رو ارزیابی کنم
پس "برنت" چی شد؟
بازنشست شد و به "چارلزتون" رفت
.که به نوه هاش نزدیکتر باشه
.حیف مردن با شرافت پشت میز
.جالبه
.من باهاتون همکاری خواهم کرد
.تحت این شرایط جدید
.هالت، برای من شیرین زبونی نکن
.نهایت سعیم رو کردم .بیاید شروع کنیم
چطور بود؟
الان صداش گوشخراش شده؟
چی؟ .نه، معلومه که نه
.معلومه که نه
!جیک
.دکترها منو به یک ابرقهرمان تبدیل کردن
.من خیلی قویم
.و سیاهم هم کردند
.دارو های زیادی در خونشه
.نمی تونستیم روند عادی عمل رو پی بگیریم
رفیقتون خیلی گندست
برای اون چیزش اره ی بزرگتر لازم داشتید؟
نه، بدنش خیلی بزرگه
که براش به اندازه ی کافی "انستیژا"(داروی بیهوشی) نداشتیم
.به یه دوز بالاتری احتیاج داره
!جیک
بعضی وقتها نمی دونم دخترهای .دوقلوم کدوم به کدومند
"برای همین به جفتشون میگم "بوو-بوو (همون معاون کلانتر خودمون)
هیچجوری نمیشه اثرش رو از بین برد؟
نه
.الان می خوام ببرمت خونه، گروهبان
هی، نظرت درمورد کاپیتان هالت چیه؟
.باید یکم علف بزنه
!بله
!ممنون دکتر کـ*ـیر بُر
.خیله خب، بفرما خوبی؟
.رفیق، کلت خیلی کوچیکه
...مثل
،نه نه .خیلی کوچیکه
خب
مغزت رو کجا نگه می داری؟
خوبه
،خیله خب. پیژامت رو پوشیدی ،داستانم برات خوندم
،زیر تختم نگاه کردم که هیولایی نباشه
.دوباره نگاه کن
.و الان وقت لالاست ...بزن بریم
.صبر کن، صبرکن، صبر کن
تو باید بهم قول بدی که نذاری
.عملم کنن
.می خوام بازم بچه داشته باشم .وازکتومی نمی خوام
!بهم قول بده، کله نخودی .قول بده
.باشه قول میدم .قول میدم
خوبه
.چون هنوز با خا*یه هام کار دارم
.باشه
.می خوام بذارم آواز بخونن
وای-وای .قدم زدن با شرمساری
.همون لباس های دیروز تنتونه
.من خونه ی گروهبان خوابیدم
.وحشتناک بود
!بیا....تلفن
.خیله خب. بیا بریم اون مظنون رو بازجویی کنیم
،امروز عصر برنامه وازکتومی دارم ...پس
ببخشید، چی چیه وازکتومیت؟
.دیشب بهم گفتی که نمی خوایش
بعد افتادی روم
.و شکل اسکلتم رو تا ابد عوض کردی
.نه، حتما می خوام
.به خاطر دارو ها بود .من مثل یه بادبادک تو آسمونا بودم
من این کار رو کردم و بهت گفتم "کله نخودی"؟ - بله -
.یه چیزهایی داره یادم میاد
.اوه، عالیه
.کله نخودی
.جیک. من خیلی نگرانم اون داره یه اشتباه
بزرگ می کنه. نه؟ .لوله ی منیش
می دونم. ازم قول گرفت که .اجازه ندم جراحی بکنه
.و فقط به خاطر اثر داروها نبود .اینو نمی خواد
.به عنوان دوستش، وظیفمه که جلوشو بگیرم
شرمنده. تری ستون فقراتم رو به .یه رشته ی سنگریزه ی شل تبدیل کرده
و از زمان حضورم جرایم خشونت آمیز
.17.3درصد کاهش داشته .همینطور که می بینید
نمودار دو رنگه؟
فکر می کنی با یه ارائه ی پرزرق و برق می تونی حواسم رو
از این ناحیه پرت بکنی؟
.مثل قدیما، ری هالت
.فقط جلزولز راه انداختی. خبری از استیک نیست
.من میرم سراغ کمی بررسی محیطی
.خدایا .حتما ما رو مردود می کنه
من از کلاس دوم که تو زنگ تفریح
.گرفتم، این نمره رو نگرفته بودم "F"
"معلم ها هم به استراحت احتیاج دارند، ایمی"
،ما از وقتی که به این اداره خزید .نفرین شدیم
،خنده داره ،وقتی اولین بار همدیگر رو دیدیم
.اوقات خوبی با هم داشتیم
.مثل اینکه ما هر دو اون منگنه رو می خوایم
.بر اساس اتفاقی که افتاده اینطور به نظر میرسه
خب اوضاع کی بهم ریخت؟
سال 1989. من داشتم یه ترفیع بزرگ می گرفتم
.که باعث میشد تو کارم جلو بیوفتم
،وانچ" پیشنهاد کرد یه توصیه‌نامه برام بنویسه"
اما بجاش به خاطر چیزی که شب قبل از
.اینکه تحویلش بده اتفاق افتاده بود، بهم حمله کرد
"مدلین"
یه نوشیدنی می خوای؟
.خیلی یکی می خوام
.مطمئنم که متوجه شدی من کاملا مستم
.یه چند تایی برای جرات پیدا کردن خوردم
.فکر کنم هردو می دونیم می خوام چی بگم
...ریموند
.فکر نکنم احتیاجی باشه چیزی بگیم
.من همجنسگرام
.این چیزی بود که می خواستم بهت بگم
.خب، پس
.روند کاریم رو نابود کرد
.چون نخواستم باهاش بخوابم
فکر می کنه من بهش چاقو زدم؟ .مسخره ست
اون گفت شما از دستش به خاطر اینکه
.از رستورانش بیرونتون کرده، عصبانی هستید و به نقشه های کاری
"شما گفت "افتضاح
:متن میگه
،ایده های تو خمیر مسخره ی پنکیکه"
مرتیکه ی کُپه‌ی "حفاظ" انسانی؟
.فکر کنم اون تصحیح خودکار شده ی "پِهن" باشه (نرم افزار تصحیح کننده ی املا)
.ببینید، شرکا با هم دعوا می کنن .کار کردن باهاش سخته
.اما هیچوقت سعی نکردم بکشمش
دوشنبه حوالی ساعت 10 شب کجا بودید؟
من و رفقای کاری قدیمیم هر دوشنبه جمع میشیم و چند تا آبجو میزنیم
...به علاوه، یه باشگاه پیلاتس (نوعی تمرینات ورزشی تمرکزی/کششی)
،با یه پنجره‌ی بزرگ اون طرف خیابون هست
برای همین نمای خیلی قشنگیه
فکر کنم به بدیِ چاقو زدن به یه نفر نباشه؟
،حوالی ساعت 10 اونجا رو ترک کردم
،با مترو به سمت خونه رفتم ،توی خیابون "یورک" پیاده شدم
،نزدیک خونه‌م روی یه مجسمه بالا آوردم
رفتم خوابیدم
،با کلاس. خیلی خب
،به اندازه‌ی کافی وقتت رو گرفتیم
از باقی روزت لذت ببر ...و برگرد سر کارِت
"به عنوان "یه کپه ی حفاظ انسانی
خیلی خب، بریم ببینیم ..."هیچکدوم از همسایه‌های "شیر سیاه
این منحرف پیلاتسی ...یا هرکس دیگه ای رو که
در حال فرار از صحنه‌ی جرم باشه، دیده یا نه
دریافت شد
،یه مقدار کارای پلیسی میکنیم ...یه سری حرفای خودمونی
،درباره‌ی وازکتومیِ تو می زنیم ،وازکتومی رو کنسل می کنیم
،یه کم مشروب میزنیم ...و به زمانی که تو چیزی نمونده بود
وازکتومی رو انجام بدی، می خندیم
اینقد نگران وازکتومی من نباش، پسر
شاید بهتر باشه روی بدن خودت تمرکز کنی
آخرین بار کی هویج خوردی؟
خب، کیک هویجی رو از باقی کیک‌ها کمتر دوست دارم، پس به ندرت میخورم
اگه واقعا مجبور بشم، فقط خامه‌های روش رو میخورم
!هی! بسه دیگه، بچه کیک خور
...تو باعث میشی بیمه‌ی درمانی
!برای همه گرون تر بشه
...واقعا؟ خب میدونی چه چیز دیگه ای
حق بیمه رو افزایش میده؟
!حذف ناخواسته دستگاه تناسلی
ممنون که اومدی
مطمئن نبودم پیغامم رو می بینی
چارلز"، یه جورایی ندیدنش سخت بود"
!اوه، خداجون (همین الان بیا دستشویی مردونه)
هی، نمیدونستم چی کار کنم
...تو گفتی اجازه نداریم سر کار با هم حرف بزنیم
حالا که داریم به هم می مالیم
اوق، چندش
...گوش کن، زن سابقم
،قراره یه جشن نامزدی این آخر هفته بگیره
...و من میخواستم بدونم تو دوست داری همراه من
به عنوان دوست بیای؟
نه "چارلز"، فقط به این خاطر که ما با هم ...این سکس شرم آور مخفی رو داریم
دلیل نمیشه که دوستای هم هستیم
،دوست رو بی خیال بیا به عنوان "رفقای جنسی" بریم
!اوق
،وقتی گفتی "به هم می مالیم" نزدمت
ولی "رفقای جنسی"؟ اینو دیگه نمیتونم تحمل کنم
شما این مرد رو نزدیک "شیر سیاه" ندیدید؟
اوه، من اونجا نمیرم
اونا اجازه‌ی ورود بچه های کوچیک به اونجا رو نمیدن
اونا چه مرگشونه؟
شیرکاکائو تنها نوشیدنی من موقع بچگی بود
خب، ممنون که وقت گذاشتید
و ممنون از بچه ی ناز کوچولو
...که احتمالا باعث میشه همکارم
دچار احساسات متناقضی بشه
!عمل رو انجام نده، گروهبان"
به جاش، یه رفیق کوچولوی خوش هیکل "!برای من بیار که باهاش بازی کنم
کافیه
موافقم، بسه دیگه بچه
به فکر خودت باش
من تا حالا اسم "شیر سیاه" رو نشنیدم
و تا حالا هم این مرد رو ندیدم
سر نخِ تو اینه؟ ما اینجا چی کار میکنیم؟
،خب، طبق اون چیزی که توی اینترنت دیدم
...دکتر "میندل" بهترین مشاور زوج ها
...در منطقه‌ی "پارک اسلوپ"ـه
که بدون نوبت قبلی میتونی بری پیشش
مشاور زوج ها؟
ببخشید که وقتتون رو گرفتیم
صبر کن، لطفا نرو
کلی پول بابتش دادم
واقعا شرمنده
اون میره
همونجور که پدرت رفت
،صبر کن ببینم من که در این مورد چیزی بهت نگفته بودم
نیازی به گفتن نبود
!کارِت درسته
!گروهبان، وایسا !بی خیال، عصبانی نباش
...ببین، من فقط میخوام ازت در برابر
خودِ بسیار احمقت، محافظت کنم
!"کافیه "جیک
ببین، معذرت میخوام، باشه؟
...ولی اون چیزایی که وقتی نئشه بودی گفتی
واقعی بود
...تو ازم قول گرفتی. و من به عنوان دوستت
"بهت که گفتم، "جیک
ما از اون مدل دوست ها نیستیم
کدوم مدل دوست ها؟
دوستای جون جونی
من و تو دوستای کاری هستیم
،حالا، اگه منو می بخشی
دارم میرم مطب دکتر
نه کافی نیست
...آماده شو که به طور فیزیکی
مغلوبِ یه دوست جون جونی بشی
!آه
!وقت دکترت رو کنسل کن! من گرفتمت
!نمیتونی تکون بخوری
تسلیم شو، قربان
تو شکست خوردی
بررسی اتفاقی بخش‌ها انجام شد
نیازی به گفتن نیست که اصلا منو تحت تاثیر قرار نداد
،هاه. با این مدلی که گفتی
حدس میزنم یبوست داری یا سردیت کرده
...ببخشید کاپیتان، نمیخوام بگم
،من مشکلو حل کردم، ولی میگم چون حلش کردم
...اینم
توصیه‌نامه‌ای که ایشون 25 سال پیش برای شما نوشت
اینو از کجا گیر آوردی؟
،فقط یه سر تا اداره‌ی مرکزی پلیس نیویورک رفتم
و چند تا امضای دلربای "امی" گونه کردم
...و بعد که دیدن بی خیال نمیشی
همینجوری اینو بهت دادن؟
کم و بیش
نکته مهم اینجاست که این نامه خیلی مثبت نوشته شده
...تو فکر میکردی اون در مورد تو چیزای بد نوشته
به خاطرِ... شب قبلش
ولی ننوشته. همه‌ش یه سوء تفاهم بوده
...صبر کن ببینم
تو فکر کردی من جلوی اون ترفیعت رو گرفتم به خاطر اینکه تو همجنسگرایی؟
تموم این سالها به خاطر این ناراحت بودی؟
این... یه دلیلش بود
برام مهم نیست که تو درخواست منو رد کردی
...اتفاقا هویت جنسی تو چیزی ـه که
من براش احترام قائلم
پس تو به خاطر چی ناراحتی؟
به خاطر این ناراحتم چون تو سعی کردی منو از نیروی پلیس بیرون بندازی
آره، چون تو به من شلیک کردی
من بهت شلیک کردم چون تو در موقعیت اشتباه بودی
تو از دستورات اطاعت نمیکردی
اون موقع رو چی میگی که ...پرونده‌ی کارگزینی منو از بین بردی
وقتی مامور مخفی بودم؟
اگه کار یه موش بوده باشه چی؟
تو سعی داشتی منو محو کنی
!تو منو جلوی "درک جیتر" خجالت زده کردی
خودت خودتو جلوی "درک جیتر" خجالت زده کردی
!"هی "روزا
"بهتره منو توی ردیف "خ برای مو"خفن"ها بذاری
چی؟ - (کورنروز" (مدل مو" -
چرا؟
زن سابقم و نامزدش مدام میرن جامائیکا
:تمِ مراسمشون اینه "من جامائیکایی باهات ازدواج میکنم"
!خیلی باحاله
...خب
من هنوز کسی رو ندارم که باهاش برم
مگه اینکه این کله‌ی بلال شکل باحال نظر تو رو عوض کرده باشه
فکر کنم هر دو مون میدونیم که عوض نکرده
آره میدونیم
اشکالی نداره
چرا اینقدر بهم ریخته ای؟
سعی کردم جلوی گروهبان رو بگیرم که لوله‌ش رو نبنده
ولی اون یه جوری تونست دزدکی خودشو به بیمارستان برسونه
!بسه ببند وازکتومی رو انجام میده؟
،به حرفم گوش نمیکنه بهم گفت من یه "دوست کاری"م
،اوه، این حرف خیلی حالمو میگیره ...و منو یاد یه داستانی میندازه
،من یه ژاکتی داشتم ...که یه ژاکت کاری بود
،چون به نظر میومد فقط مناسب محیط کارـه
...ولی یه بار، توی یه مراسم شام پوشیدمش
:و اون موقع بود که با خودم گفتم !اوه، لعنت"
"این ژاکت همه جا قشنگه
فهمیدم چی شد. من اون ژاکتم
نه
و باید به گروهبان نشون بدم که ...میتونم خارج از محیط کاری هم
یه دوست خوب براش باشم
!نه
"ممنون "جینا
جلوشو میگیرم
،جیک"، اصلا نمیدونم داری واسه خودت چی میگی"
!ولی موفق باشی
"خب، خداحافظ "ریموند
...حرفی برای گفتن داری
قبل از اینکه من ارزیابیم رو کامل کنم؟
"چیزی تو مایه های "التماس
!هرگز اگه لازمه نمره‌ی مردودی بهم بده
همینجور میخوای بذاری مردودمون کنه؟
"خیلی عذر میخوام بابت نمره‌ی با ارزشت، "سنتیگو
ولی این قضیه ربطی به تو نداره
!"به من نگو "ربطی به تو نداره
!"من به تو میگم "به تو ربطی نداره
...این نمره تنها چیزیه که بین من و آینده ای که در اون
شما دیگه کاپیتان من نیستید، قرار داره
وانچ" بخش نه-صفر رو مردود کرد" !و کاپیتانشون اخراج شد
،من سعی کردم چاپلوسیشو بکنم ولی اون منو پس زد
من مردی نیستم که توی چاپلوسی محدودیتی نداشته باشم
،خب، بهتره که بشی چون من بهت برای فرماندهی نیاز دارم
این بخش به تو برای فرماندهی نیاز داره
چاپلوسی کن، کاپیتان
!گروهبان، سلام
تو اینجا چه غلطی میکنی، کله نخودی؟
بهتره که نخوای دوباره منو از عمل منصرف کنی
ببین، من نمیخوام تو رو از هیچی منصرف کنم
من فقط اومدم که برسونمت خونه
...و یه بار و برای همیشه بهت ثابت کنم که
من بیشتر از یه "دوست کاری" م
!ممنون، کله میکروسکوپی
!هی، یه کم خبر جدید
!من پرونده رو حل کردم
...یادته "گرگوری" گفت شب چاقو زدن
توی ایستگاه خیابون "یورک" پیاده شده؟
،خب، من با مترو اومدم اینجا
و اون ایستگاه به خاطر تعمیرات بسته بود
...همم
...پس تو داری میگی
من بهش چاقو زدم
کار من بود
میدونی چیه؟ ما فردا راجع بهش حرف میزنیم
بعد از عمل می بینمت
جیک" حق با تو بود"
!من نمیخوام جراحی کنم، کله نخودی
!پلیس نیویورک
...چاقوی جراحی رو بذار کنار
!و از لوله‌ی شومبول دوست کاریم فاصله بگیر
!"خوش تیپ شدی "بویل
اوق، این نشونه‌ی خوبی نیست
(هی، پسر (به جامائیکایی
!رزا"، تو نظرتو عوض کردی"
...من بی خیال قرارم شدم، و به جاش
...قراره یه عصر افتضاح رو
توی یه تالار عذاب آور جامائیکایی با تو سر کنم
راست میگی؟ - آره -
:این کاریه که میکنیم
،به اون مهمونی وحشتناک میریم
،من به همه‌ی جک‌های تو میخندم
،در مورد نشان شجاعتت حرف میزنم
و تو رو مثل یه "الهه‌ی ریتم" جامائیکایی میکنم (لقب یک نوازنده ی طبل)
"مثل "سباستین" توی "پری دریایی کوچولو
...به علاوه، فردا، کمکت میکنم
یه آپارتمان جدید پیدا کنی
دیگه نمیتونی توی زیرزمین زن سابقت زندگی کنی
واوو! آخرشی رفیق
متنی که آماده کردم توی مراسم بگم رو توی ماشین برات میخونم
میخوای توی مراسم صحبت کنی؟
درست‌ترش اینه که ما صحبت میکنیم
رسیدیم
جیک" باید یه چیزی رو بهت بگم"
اوه، پسر
من یه خورده در مورد انجام وازکتومی تردید دارم
واقعا؟
برای همین دستگاه نوار قلب رو به طرف دکتر پرت کردی؟
معذرت میخوام که تو رو به چشم یه دوست کاری می دیدم
.تو اینجایی، پسر تو یه دوست جون جونی هستی
تو باعث شدی "تری" چشمش به روی خودش و اندام تناسلیش باز بشه
توی کله‌ی کوچولوت، یه قلب بزرگ هست
،میدونم که این از لحاظ علمی غلطه
ولی ممنون، گروهبان
میخوام وقتی زنم اومد خونه باهاش حرف بزنم
تو یه دوست خوبی که آدم میخواد بغلش کنه
!نه! دوباره نه
سنتیگو"، نمره‌ی ما رسید"
اوه، خداجون، وقت خداحافظی ـه؟
هنوز کلی حرف باهات دارم
2.7 متوسط
ولی برای اینکه تو اینجا باشی کافیه
چطور نظرشو عوض کردی؟
مجبور شدم بی خیال تموم چیزایی که پاشون وایساده بودم بشم
،تو الان، و همیشه
افسر پلیس بهتری بودی
و؟
قضیه‌ی "درک جیتر" تقصیر من بود
متاسفم که مجبور به این کار شدی
نه، حق با تو بود
این بهترین شغلی ـه که من تا حالا داشتم
...و احمقانه است اگه به خاطر یه دشمنی کوچیک
بی خیالش بشم
بیا، این مال توـه
این نمره‌ی عملکرد تو در چند روز گذشته است
یه نمره‌ی حرفی، برای اینکه عجیب نباشه
اوه، خداجون. واقعا لازم نبود این کارو بکنی
"A" یه
ممنون
،فقط محض کنجکاوی ،سیستم نمره دهی تو "+" هم توش داره
بالاترین نمره است؟ "A" یا
بازجویی چطور پیش رفت؟
گرگوری" به چاقو زدن اعتراف کرد"
کارِت عالی بود
من همین الان با زنم حرف زدم
،ما برای وازکتومی دست نگه میداریم همه چی ردیفه
بهش گفتی که ما دو بار با هم خوابیدیم؟
.ممنون که ازم مراقبت کردی برات یه هدیه گرفتم
اصلا میدونی هدیه چیه، "تری"؟
من هوای دوستامو دارم
حالا هویجاتو بخور، وگرنه من این کله‌ی نخودیت رو میکنم
!نه! نه! نه
!بیا اینجا
!از دوستی باهات متنفرم
.: TvWorld.iNFO :.